Бергман, І. Довірливі розмови [Текст] : роман / І. Бергман; пер. зі швед. С. Волковецької. – Л. : Видавництво Старого Лева, 2018. – 160 с.
«Довірливі розмови» – перший переклад українською мовою прози Інґмара Берґмана. Це історія, що розгортається навколо класичного конфлікту (подружньої зради) та передана з глибоким «берґманівським» психологізмом і граничною напругою. У романі п’ять частин – п’ять розмов, що нагадують постановку теат­ральних сцен: спершу автор подає опис оточення, в якому співдіють персонажі, а тоді зміщує акцент на діалоги. У цих розмовах виходять на яв почуття провини і тривога, зрада і ревнощі, що межують з божевіллям, прагнення пережити швидкоплинний любовний екстаз і відчай від неможливості затримати ці миті. А ще – вічна дилема правди та відвертості.
Бергман, І. Недільне дитя [Текст] : роман / І. Бергман; пер. зі швед. С. Волковецької. – Л. : Видавництво Старого Лева, 2018. – 136 с.
У «Недільному дитяті» Інґмар Берґман розповідає про безтурботний і водночас тривожний світ свого дитинства та про драматичні стосунки з батьком. Емоційні спогади охоплюють два літні дні, проведені серед мальовничої місцевості Даларна, куди щоліта приїздить малий Пу разом зі своєю сім’єю, приятелями родини та прислугою. Пу побоюється суворого батька й болісно реагує на його конфлікти з матір’ю, проте за цим страхом іноді проблискують щире захоплення та ніжність. За книжкою «Недільне дитя» 1992 року було знято однойменний фільм, режисером став Даніель Берґман — син Інґмара Берґмана.
Конрад, Д. Серце пітьми [Текст] : роман / Д. Конрад; пер. з англ. І. Андрущенка; за ред. К. Міхаліциної; післямова О. Фешовця. – Л. : Астролябія, 2019. – 176 с.
Роман «Серце пітьми» (1902) всесвітньо відомого англійського письменника польського походження та вихідця з України Джозефа Конрада (1857–1924) сягає найглибших основ людського єства і, можливо саме через це, вважається одним із найвидатніших літературних творів ХХ століття. Його основною темою, як і інших творінь письменника, є нескінченна мандрівка західної людини світовими околицями. Бездомний, знекорінений моряк Марлоу винаймається шкіпером річкового пароплава у бельгійську торгову компанію з єдиним завданням: знайти у нетрях Конго її найуспішнішого агента — постачальника слонової кістки Курца, — який, з невідомих для Марлоу причин, став для компанії дуже «незручним». Але буденна для колоніальних часів мандрівка перетворюється у жахливу подорож до серця пітьми… Сюжет цього роману, але вже наповнений обставинами війни у В’єтнамі, ліг в основу кінематографічної драми Френсіса Копполи «Апокаліпсис сьогодні» (1979).
Мантел, Г. Вулфголл [Текст] : роман / Г. Мантел. – Х. : Ранок, Фабула, 2017. – 672 с. – (Лауреати).
Англія, двадцяті роки XVI століття. Країна на межі катастрофи: якщо король Генріх VIII помре, не залишивши спадкоємця, неминуче почнеться громадянська війна. І ось на арені історії з’являється Томас Кромвель, син коваля-бунтівника, політичний геній, чиї засоби впливу — підкуп, погрози й лестощі. Та він має величну мету — перетворити Англію відповідно до своєї волі та бажань короля, котрому він віддано служить. Гіларі Мантел із притаманною їй глибиною та психологічною проникливістю створила епічну картину суспільства на великому історичному зламі, де мало не кожен із героїв з відвагою та пристрастю кидається на зустріч власній долі.
Терні, С. Калігула [Текст] : роман / С. Терні. – Х. : Ранок, Фабула, 2019. – 448 с.
Роман Саймона Терні — чи не найкращого з сучасних історичних романістів Англії — це глибоке занурення в римську історію, у ті часи, коли юнак на ім’я Гай Германік випадково опинився спадкоємцем імператорського титулу і в лічені місяці був змушений перетворитися на обережного й розважливого політика, який ставив перед собою високу мету: привести Рим, очищений від тиранії, до «золотої доби». Натомість його чекали незліченні зради і змови, спротив знаті, втрата політичних союзників, безумство, жага помсти, а наостанок — жорстока смерть і наклепи істориків, які ославили Калігулу тираном-кровопивцею. Психологічно точна й майже сучасна історія, від якої неможливо відірватися до останнього рядка.
Паркер, Г. Анатомія солдата [Текст] : роман / Г. Паркер. – Х. : Ранок, Фабула, 2017. – 368 с.
«Анатомія солдата» — дебютний роман, створений офіцером британської армії Гаррі Паркером, який воював в Афганістані та Іраку і втратив в ході бойових дій обидві ноги. Ця книга, що набула величезної популярності на батьківщині письменника, надає унікальну можливість зрозуміти тих, хто воює зовсім інакше, ніж у минулому, — в тому числі, і сьогодні на Сході України. Повна патріотизму, героїки, гуманізму і сильних почуттів, «Анатомія солдата» буквально перевертає свідомість читача. Автор творить мистецтво з болю і страждань, відкриваючи нам справжнє життя тих, хто бореться і жертвує собою. Це пронизлива правда про те, що насправді означає — «бути у стані війни».
Фіцджеральд, Г. Вірус [Текст] : роман / Г. Фіцджеральд; пер. з англ. О. Татаренко. – Х. : Ранок, Фабула, 2018. – 304 с. – (Світовий бестселер).
Гелен Фіцджеральд – широко відома в Англії письменниця і сценаристка. В її минулому – роки роботи з ув’язненими, засудженими за сексуальні злочини, і, як вона сама стверджує, цей шокуючий досвід покладено в основу більшості з її дванадцяти романів. Критики вважають книги Фіцджеральд трилерами, що не підкоряються традиційним канонам жанру. Такою є і «Вірус» – на диво глибокий, правдивий роман, що постійно тримає нерви читача в напрузі. Автор гостро відчуває природу глибинного, первісного страху батьків за долі дітей, а крім того, володіє вражаючим даром візуалізації – практично кожна сцена набуває реального об’єму і надзвичайної переконливості.
Гейман, Н. Обережно, тригери! [Текст] : зб. оповідань / Н. Гейман; пер. з англ. М. Бакалова. – К. : КМ-Букс, 2018. – 368 с.
У книзі «Обережно, тригери!» зібрано 24 твори автора — таємничі, похмурі й чарівні. Вони про людські маски та старовинні казки, розказані по-новому.
Янагігара, Г. Маленьке життя [Текст] : роман / Г. Янагігара; пер. з англ. А. Асман. – К. : КМ-Букс, 2017. – 880 с.
Нерідко за спиною у ніби щасливої людини стоять демони минулого. Вони ніколи не покидають її, шматуючи душу та змушуючи страждати тих, хто поруч. Джуд саме такий. Він — успішний юрист, якому не дає спокою минуле, але навряд чи про це хтось знає. Про що ж розповість книга «Маленьке життя»? Про пошук себе, про спробу втекти від минулого, про совість, мораль та гуманізм, про дружбу, яка часом сильніша за кохання. У ній кожен знайде щось для себе, а знайдене ще довго не буде відпускати читача…
Анонім. Жінка в Берліні [Текст] / Анонім; пер. з нім. Р. Свято. – К. : Комора, 2019. – 304 с.
Впродовж восьми тижнів, з 20 квітня по 22 червня 1945 року, 34-літня берлінська журналістка, залишившись із невеликою групою сусідів у багатоквартирному будинку без їжі, електрики, газу й води, провадила щоденні записи свого досвіду виживання у плюндрованому Червоною Армією місті. В результаті постав унікальний літературний та історичний пам’ятник, якому в мемуаристиці Другої світової війни належить почесне місце — поруч із щоденниками Анни Франк, Віктора Клемперера та Мічігіко Хачійя. Кмітлива, спостережлива, сповнена вітальних сил і непохитного здорового глузду, героїня-оповідачка «Жінки в Берліні» стала голосом безсловесних мільйонів жінок, яким випало відбудовувати життя з руїн, у матеріально й морально знищеному світі.
Шевальє, Т. Дівчина з перловою сережкою [Текст] : роман / Т. Шевальє; пер. з англ. О. Гординчук. – Л. : Видавництво Старого Лева, 2016. – 256 с.
Навіть ті, котрі не знаються на мистецтві, відразу упізнають «Дівчину з перловою сережкою», роботу геніального голландського майстра живопису XVII століття Яна Вермеєра. Ця картина має в собі щось магнетичне, живе своїм окремим життям уже майже чотири століття і надихає митців розгортати далі старе голландське полотно і знаходити на ньому невідчитані історії. Трейсі Шевальє, сучасна американо-британська письменниця, обрала дівчину з відомого портрета героїнею свого роману. Вона побачила в ній історію тамованих почуттів юної служниці, її внутрішню боротьбу між прихованими бажаннями, мріями та суспільними стереотипами того часу. Роман приніс авторці справжній успіх і був екранізований.
Браун, Д. Втрачений символ [Текст] : роман / Д. Браун; пер. з англ. В. Горбатька. – 2-ге вид. – Х. : Клуб сімейного дозвілля, 2019. – 608 с.
Роберта Ленґдона, символознавця з Гарварду, терміново запрошують прочитати лекцію в будинку Капітолію у Вашинґтоні. Але замість вишуканої публіки професор знаходить п’ять таємничих символів, витатуйованих на відрізаній руці його наставника — масона Пітера Соломона. Ленґдон опиняється в центрі подій за лаштунками одного з найвпливовіших міст Америки. Усе, що здавалося знайомим, перетворилося на сповнений тіней таємний світ, у якому масонські секрети та доти невідомі одкровення неначе ведуть до однієї надзвичайної та неможливої правди. Інколи потрібно змінити лише кут зору, щоб побачити світло.
Орвелл, Дж. 1984 [Текст] : роман / Дж. Орвелл; пер. з англ. В. Шовкуна; післямова О. Жупанського. – К. : Вид-во Жупанського, 2019. – 232 с. – (Майстри світової прози).
Незважаючи на художню вигадку, книга настільки реалістична, що перевертає свідомість, причому так, що хочеться перевернути її назад. Сам письменник стверджував, що «найкращі книги говорять тобі те, що ти вже сам знаєш». І роман-утопія «1984» описує речі, про які ми самі здогадувалися, але у існування яких боялися повірити. У творі представлено суспільство майбутнього, де йде війна усіх проти всіх. Події розгортаються у державі під назвою Океанія. Політичний устрій країни — англійський соціалізм, але по суті це жорстокий тоталітаризм. Головний герой живе у Лондоні і працює у Міністерстві Правди, старанно вилучаючи з документів те, що не відповідає офіційній пропаганді. При цьому він людина, що глибоко відчуває і мислить, а тому ненавидить тоталітарний світоустрій і мріє про революцію. Основний конфлікт простий: особистість проти системи, тяга до любові й свободи проти поневолення та диктату. Але автор нещадний. Зображену ним систему неможливо перемогти, тому що не можна перемогти те, у чого немає ні серця, ні мозку, ні сенсу, ні цілей існування. Як такої немає й ідеології, де можна було б шукати вади: усе знищено укупі зі здоровим ґлуздом. Є лише влада заради влади. А людство надіслано на бійню, де гинуть не стільки тіла, скільки душі, оскільки розум, пам’ять, гуманізм та любов оголошені поза законом. У відгуках про книгу «Тисяча дев’ятсот вісімдесят чотири» читачі називають твір геніальним. Але рекомендують книгу не оптимістам і навіть не песимістам, а цинічним реалістам, готовим до правди, якою б гіркою вона не була.
Реаль, Г. Чорний- це колір [Текст] : [роман] / Г. Реаль; пер. з фр. І. Собченко. – Чернівці : Книги- ХХІ, 2016. – 272 с.
Автобіографічна повість «Чорний – це колір» – перша книга швейцарської письменниці Ґрізелідіс Реаль, що охоплює події з її життя на початку 60-х. Після невдалого шлюбу мати чотирьох дітей опиняється у скруті – безробіття, злидні, туберкульоз, погрози соціальної опіки відібрати дітей. У сподіванні на краще життя вона тікає до Мюнхена разоміз дітьми і чорнимамериканським коханцем, який страждає від нападів шизофренії, але не полишає спроб штудіювати медицину. Без грошей і документів у неприязній до нелегалівНімеччині на неї чекає нелегка доля. Щоб заробити дітям на шматок хліба, вона спершу тиняється нічними вулицями, щоразу наражаючись на небезпеку, а потім опиняється у підпільному борделі. Приязнь до американських чорних солдат, серед яких трапляються щирі приятелі і фантастичні коханці, дружба з циганською родиною, що дивом вціліла у таборах смерті, а згодом – допомога своїм колегам-повіям та іншим знедоленим, викинутим на соціальні маргінеси людям – ось що допомагає вижити навіть у найкритичніші моменти життя, як неодноразово зізнається сама Ґрізелідіс, героїня цієї сповіді.
Крісті, А. Убивство Роджера Екройда [Текст] : роман / А. Крісті. – Х. : Клуб сімейного дозвілля, 2018. – 288 с.
Еркюль Пуаро береться за чергове розслідування. Проте цього разу випадок здається детективу надзвичайно банальним: в англійському містечку помирає дехто місіс Феррас, заможна вдовиця. Містяни вважають, що це самогубство, доки не знаходять убитим Роджера Екройда — вдівця, який збирався одружитися з місіс Феррас. Справа набуває цікавого повороту. Під підозрою опиняється майже все оточення жертв. Та найбільше мотивів для вбивства має Ральф Пейтон — спадкоємець убитого Роджера, що буквально «загруз» у боргах… Звичайне розслідування перетворюється на складну головоломку, сповнену таємниць і загадок. Убивцею може виявитися будь-хто…
Крісті, А. І не лишилось жодного [Текст] : роман / А. Крісті. – Х. : Клуб сімейного дозвілля, 2018. – 288 с. – (Класика англійського детективу).
Аґату Крісті знають у всьому світі як королеву детективу. Продано близько мільярда примірників її творів англійською мовою, ще один мільярд — у перекладі 100 іноземними мовами. Вона — найпопулярніший автор усіх часів. За кількістю перевидань її книжки поступаються лише Біблії та творам Шекспіра. Роман «І не лишилось жодного» було екранізовано безліч разів, зокрема відомим є двосерійний фільм «Десять негренят». Десятеро незнайомців опинилися на далекому Солдатському острові: усі отримали дивне запрошення приїхати сюди, до розкішного будинку. Однак поки вони не розуміють, хто і для чого їх викликав… Згодом починається жахіття: хтось жорстоко й вигадливо вбиває гостей, а зі столу, на якому стояло рівно десять порцелянових статуеток, перед кожним убивством зникає одна… Як ця моторошна історія пов’язана із дитячою лічилкою? І, головне, хто наступний?
Крісті, А. Таємнича пригода в Стайлзі [Текст] : роман / А. Крісті. – Х. : Клуб сімейного дозвілля, 2018. – 288 с. – (Класика англійського детективу).
У розкішному маєтку Стайлз-Корт несподівано помирає його заможна господиня — Емілі Інґлтроп. Хтось підсипав жінці смертельну дозу стрихніну. Головним підозрюваним оголошено чоловіка загиблої, який у разі смерті Емілі має успадкувати все майно. Але це було б занадто очевидно… І, звісно, відомий детектив Еркюль Пуаро не зацікавився б простою справою. Таємниці, які приховують кімнати маєтку, до снаги розгадати лише йому.
Семпрун, Х. Писати або жити [Текст] : роман / Х. Семпрун; пер. з фр. Г. Малець. – К. : Пульсари, 2017. – 376 с. – (Бібліотека сучасної прози).
Відомий іспанський і французький письменник, громадський і політичний діяч, колишній в’язень концтабору Бухенвальд, перший нефранцузький літератор, що став членом Гонкурівської академії, у своїму романі оповідає про драматичний досвід свого ув’язнення в концтаборі Бухенвальд. Книжка насичена роздумами про історію, філософію, політику, письменницьку працю, про людську природу. Йдеться і про складний шлях відновлення особистості після глибокої душевної травми.
Бегбедер, Ф. Французький роман [Текст] / Ф. Бегбедер; пер. з фр. Л. Кононовича. – К. : КМ-Букс, 2019. – 288 с.
Після арешту за вживання кокаїну Беґбедер потрапляє в поліційну дільницю, де першої ж ночі, щоб побороти напад клаустрофобії, обіцяє собі написати книжку. Він починає пригадувати походження своєї родини, знайомство своїх батьків і їхнє швидке розлучення, своє життя то з матір’ю, то з батьком. Незабаром за рішенням паризького прокурора його переводять до префектури, і другої ночі Беґбедер рятується тим, що пригадує власне розлучення, свої стосунки з донькою Хлоєю, переосмислює своє життя й виходить з в’язниці іншою людиною. Цей автобіографічний роман, який отримав літературну премію «Ренодо», вважається чи не найкращим у доробку автора.
Бегбедер, Ф. Бесіди нащадка епохи [Текст] / Ф. Бегбедер; пер. з фр. Л. Кононовича. – К. : КМ-Букс, 2018. – 352 с.
«Бесіди нащадка епохи» – певною мірою підсумкова книжка для Беґбедера. Зібрані за останні п’ятнадцять років інтерв’ю з такими видатними особистостями, як Умберто Еко, Бернар Франк, Мішель Уельбек, Бернар-Анрі Леві, стають справжнім дзеркалом нашої доби.
Кінг, С. Аутсайдер [Текст] = The Outsider : роман / С. Кінг; пер. з англ. В. Ракуленка. – Х. : Клуб сімейного дозвілля, 2019. – 592 с.
Тренер молодіжної бейсбольної команди, викладач англійської, чоловік та батько двох доньок. Усе це про Террі. Так, про таких кажуть «класний чувак», з таким усі хочуть дружити і такому не бояться позичити грошей. Так, Террі крутий. А ще — убивця. Це ж він вчинив ту моторошну наругу над нещасним одинадцятирічним хлопчиком? Так, він. Хто б міг подумати, Террі, хто б міг подумати… Поліція має усі докази. А Террі — залізобетонне алібі: на момент убивства він перебував у іншому місті. Та як людина може бути у двох місцях одночасно? Що відбувається в містечку? Тут живе дещо жахливе. Те, що, напевно, може набувати людської подоби. Чи те, що нарешті скинуло з себе маску людини та почало свої криваві жнива…
Кінг, С. Керрі [Текст] : роман / С. Кінг; пер. з англ. В. Ракуленка. – Х. : Клуб сімейного дозвілля, 2018. – 224 с.
Вона була з тих, кого називають аутсайдерами, «непопулярними» підлітками. Кпини однокласників, глузування та знущання стали частиною її життя. Коли інші тінейджери зустрічалися, ходили на вечірки та поступово дорослішали, вона жила в справжньому пеклі, яке створила схиблена на релігії мати-фанатичка. Здавалося, світ ненавидів розгублену дівчину й не хотів помічати її страждань. Покинута всіма, вона несвідомо виплекала в собі силу, здатну знищити кривдників. Силу, яка одного дня змусить всіх назавжди запам’ятати її ім’я. «Керрі» – останнє, що вони встигнуть сказати перед смертю…
Джордано, П. Чорне і сріблясте [Текст] : роман / П. Джордано; пер. з італ. А. Маслюх. – Л. : Видавництво Старого Лева, 2016. – 128 с.
Завдяки цій книжці надзвичайно проникливого і спостережливого молодого письменника можна ще раз переконатися, наскільки пов’язані, ба навіть тісно переплетені між собою життя і смерть, наскільки сильні взаємні впливи існують між ними. З іншого боку, це дуже реалістична розповідь про сім’ю і стосунки між її членами. Як і в першому своєму романі, Паоло Джордано знову говорить про самотність – куди ж без неї! – і про те, як люди намагаються її долати. Попри невеликий обсяг, цей майстерно написаний, бездоганний стилістично і дещо елегійний роман не раз спливатиме потім у пам’яті, спонукаючи до роздумів і залишаючи дивний гірко-солодкий післясмак.
Адамс, Д. Ресторан “Кінець Світу” [Текст] : роман / Д. Адамс; пер. з англ. О. Антомонова. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2017. – 240 с. – (Горизонти фантастики).
Продовження славетного роману “Путівник по Галактиці для космотуристів”. На Артура Дента чекають нові карколомні пригоди, серед яких зустріч із Президентом Галактики та частування у загадковому ресторані “Кінець Світу”.
Борхес, Х.Л. Книга Піску. Пам’ять Шекспіра [Текст] / Х.Л. Борхес; пер. з ісп. С. Борщевського. – Л. : Видавництво Старого Лева, 2018. – 160 с.
Книжка включає дві збірки оповідань майстра інтелектуально- фантастичної прози ХХ ст. аргентинця Х.Л. Борхеса (1899-1986). Лауреат премії Сервантеса – найпрестижнішої літературної нагороди в країнах іспанської мови, Борхес принципово не писав романів, вважаючи безглуздям витрачати півтисячі сторінок на ідею, яку усно можна переповісти за кілька хвилин. Попри потужну філософську насиченість кожного оповідання, вони часто набувають пригодницької або детективної форми. «Книгу Піску» (1975) письменник вважав найкращою у своєму доробку; вона містить, зокрема, оповідання «Ульріка» – єдине на тему кохання у Борхеса. «Пам’ять Шекспіра» (1983) – найменш відома з книжок письменника, це його остання збірка власне оповідань.
Гашич, Н. Вода, павутина [Текст] : роман / Н. Гашич; пер. з хорват. Н. Хороз. – Чернівці : Книги- ХХІ, 2015. – 392 с.
Роман сучасної хорватської письменниці Нади Ґашич «Вода, павутина» розпочинається драматичною подією – великою повінню, яка наприкінці жовтня 1964 року охопила та сплюндрувала кілька загребських кварталів, серед яких і Трешнєвку. Саме в цей час читач знайомиться з однією родиною, щоб уже в наступному розділі перенестися із членами цієї родини у 2009 рік, у той же квартал Трешнєвку, та стежити за її життєвими перипетіями у сьогоденні. Авторка фокусується на житті трьох сестер та одного загребського кварталу, в якому скоєно злочин. Але письменниця не обмежується суто детективним жанром, тут присутні також елементи родинної драми, казки та навіть жіночої популярної прози. Весілля, убивства, складні сестринські стосунки, заплутані шлюбні відносини, поліційні розслідування, розмови випадкових перехожих – все це елементи нетривіальної захопливої оповіді, продуманої до найдрібніших деталей, виписаної різними мовними стилями, що надають автентичності романові, який інтригуватиме читача від першої до останньої сторінки.
Ірвінг, Дж. Доки я тебе не знайду [Текст] = Until I Find You : роман у 2-х т. / Дж. Ірвінг; пер. з англ. О Тільна. – Х. : Ранок, Фабула, 2018.
Т.1[Текст]. – 2018. – 480 с. – 978-617-09-4214-2 (в опр.) : 150,00 грн.
Т.2[Текст]. – 2018. – 448 с.
Джон Ірвінг — майстер психологічної прози, блискучий сценарист, сучасний класик, і роман «Поки я тебе не знайду» — найбільш автобіографічна з його книг. Герой роману, голлівудський актор Джек Бернс, виріс, не знаючи свого біологічного батька. Мати оточила його образ мовчанням і містифікаціями. Пошуки батька, якими починається і завершується ця епопея, визначають все життя Джека. Красень, улюбленець жінок, обдарований артист,— всі свої ролі він грає для одного-єдиного глядача… Це дивовижна книга про втрату цнотливості у всіх сенсах, а ще — про подорожі, музику, повій, кіно, сакральний сенс татуювань, театр, психіатрів, церкви, насильство, егоїзм, а головне — вдячність.
Баллард, Дж. Г. Висотка [Текст] : роман / Дж. Г. Баллард; пер. з англ. О. Чупа. – Х. : Ранок, Фабула, 2018. – 224 с.
Джеймс Грем Баллард – британський письменник-фантаст, класик жанру, один з провідних авторів, провісників і апологетів руху «нової хвилі». З книги в книгу письменник прагне висвітлити темні сторони людського серця, підриваючи звичні уявлення про те, у чому полягає роль літератури. Головна тема Балларда – розкриття несподіваних і сутінкових глибин підсвідомості у вчинках звичайних людей, що всотують при посередництві мас-медіа ретельно вимірені дози насильства. Саме тому критики одностайно вважають роман «Висотка» не просто фантастичним трилером, а однією з книг, найнеобхідніших для прочитання у ХХІ столітті.
Дінев, Д. Янгольські голоси [Текст] : роман / Д. Дінев; пер. з нім. В. Кам’янця. – Чернівці : Книги- ХХІ, 2018. – 512 с.
Іскрен і Светлін зустрічаються вперше на могилі такого собі Міро на одній з найпрестижніших алей Центрального цвинтаря у Відні. На могилу до Міро приходять усі, хто сподівається на диво. А Іскрен і Светлін потребують дива, як ніхто на світі, бо мало того, що щастя до них не прихильне, і той, і той ще й потрапили в таке кепське становище, виходу з якого просто не буває. І Іскрен, і Светлін на початку 1990­х рр. втекли з посткомуністичної Болгарії й різними, аж ніяк не легальними шляхами дісталися Відня, щоб зустрітися випадково на цвинтарі, так і не довідавшись, що їхні долі тісно переплетені одна з одною від самого народження. Розлога сімейна сага на тлі болгарської і європейської історії.
Баллард, Дж. Г. Люди міленіуму [Текст] : роман / Дж. Г. Баллард; пер. з англ. О. Чупа. – Х. : Ранок, Фабула, 2017. – 368 с.
Маркхему здається, що він от-от нащупає шляхи, що ведуть до винуватців загибелі його дружини, але потроху він піддається власним прихованим пристрастям і перетворюється на одного з функціоне­рів таємної організації. Роман рясніє надзвичайно яскравими, суто Баллардівськими персонажами: соціопатами, симулянтами, священиками, колишніми співробітниками спецслужб, які нині займаються виготовленням бомб для терористів, лікарями, під маскою яких переховуються геть інші персони. Врешті-решт Маркхем отримує відповіді на всі свої запитання — та він і припустити не міг, що вони виявляться саме такими…
Несбьо, Ю. Кров на снігу ІІ. Ще більше крові [Текст] : [сканд. гостросюжет. роман] / Ю. Несбьо; пер. з норв. В. Чайковського. – Х. : Фоліо, 2018. – 282 с. – (Карта світу).
Що чекає на кілера-невдаху, який власноруч не в змозі вбити людину і йому самому доводиться переховуватися від кулі найманого вбивці? Звичайно ж смерть. Однак Бог чомусь пожалів Ульфа і дав йому шанс вижити, ба більше — на Далекій Півночі, серед саамів, він знайшов своє кохання й навіть родину. Та чи вдасться йому зберегти це?..
Геллер, Д. Пастка-22 [Текст] : роман / Д. Геллер; пер. з англ. О. Фешовець. – Чернівці : Книги- ХХІ, 2016. – 464 с.
Антивоєнний твір «Пастка‑22» (1961) — перший і найвидатніший роман американського письменника Джозефа Геллера (1923–1999), що базується на його власному бойовому досвіді бомбардира Повітряних сил США в час Другої світової війни. Головний герой, капітан Джон Йосаріан, вирішує рятувати своє життя, відмовляючись від додаткових бойових вильотів, та перепоною до порятунку стає Пастка‑22 (англ. Catch‑22). Використовуючи сарказм, чорний гумор, фарс, гротеск, автор наголошує на жорстокій абсурдності війни, висміює ідіотизм та користолюбність військової бюрократії. Оригінальний, комічний і жахливий, роман «Пастка‑22» вважається шедевром сатиричної прози та одним із кращих літературних творів ХХ століття.
Кучер, Ф. Мокра риба [Текст] : роман / Ф. Кучер. – Х. : Фоліо, 2019. – 412 с.
Берлін наприкінці двадцятих років минулого століття: яскрава атмосфера американізованого європейського міста, нічних клубів, борделів, кримінального світу. Молодий комісар поліції Гереон Рат веде розслідування жорстокого вбивства, яке приводить його до несподіваних відкриттів. Золото і зброя, організована злочинність, російські емігранти і службовий роман. Врешті комісар заплутується в цій справі й сам стає підозрюваним. Фолькер Кучер оповідає історію самотнього рішучого комісара й подає блискучий образ мегаполіса, напрочуд сучасного. Роман «Мокра риба» — перший з кримінальної серії про комісара Рата — відразу став бестселером. Був екранізований під назвою «Вавилон-Берлін».
Джонсон, Д. Усе від А до Я [Текст] : роман / Д. Джонсон. – Х. : Ранок, Фабула, 2019. – 400 с.
Це перший психологічний роман Деббі Джонсон, тому він дуже відрізняється від попередніх творів — романтичних комедій. У книзі розповідається про велику материнську любов, що не підвладна смертельній хворобі. Про горе через втрату найдорожчої людини. А ще — про спокуту, про усвідомлення того, що найважливішими речами в житті є не провина і злоба, а готовність любити та пробачати.
Воган, С. Анатомія скандалу [Текст] : роман / С. Воган; пер. з англ. Т. Івченко. – Х. : Клуб семейного досуга, 2018. – 320 с.
Ти не можеш бути певен у тому, що знаєш все про своїх близьких… Іноді правда може зруйнувати життя. Софі та Джеймс — ідеальне подружжя. Софі обожнює свого чоловіка — харизматичного, вродливого, успішного, ніжного батька та свідомого громадянина. Але несподівано Джеймса обвинувачують у зґвалтуванні. Адвокат постраждалої Кейт Вудкрофт переконана, що Джеймс винен і має відповісти за злочин. Софі захищає чоловіка, вірячи в те, що все це не інакше як брехня й наклеп. Хто правий, а хто винний у цій заплутаній історії? І що станеться, коли Софі нарешті дізнається правду?
Тойбін, К. Майстер [Текст] : роман / К. Тойбін; пер. з англ. О. Тільна. – Х. : Ранок, Фабула, 2017. – 448 с.
У романі Колма Тойбіна, живого класика англійської літератури, тонко переплетені біографічність і художній вимисел. Це пронизлива історія письменника, який народився в Америці наприкінці ХХ століття в інтелектуальній родині і покинув США, щоб поневірятися по Європі – жити в Парижі, Римі, Венеції, Лондоні, в середовищі найбільших художників і літераторів свого часу. Самотність і надія, провали і творчі злети, психологічна точність, емоційне напруження в описах інтимного життя. Недарма ця книга зібрала низку премій і захоплених відгуків критики.
Тойбін, К. Будинок імен [Текст] : роман / К. Тойбін; пер. з англ. О. Тільна. – Х. : Ранок, Фабула, 2018. – 320 с.
У новому романі видатний ірландський письменник Колм Тойбін звернувся до античності: в основу «Будинку імен» покладено сюжет найдосконалішого творіння давньогрецького трагічного поета Есхіла — трилогії «Орестея». Це історія Клітемнестри — дивовижно відважної, жорстокої, мстивої, чуттєвої і болісно привабливої, а також її дітей, розказана ними самими. Перед читачем відкривається стародавній світ, покинутий богами, і це змушує героїв шукати пояснення власних злочинів, пристрастей і сумнівів тільки в собі.
Макін, А. Французький заповіт [Текст] : роман / А. Макін; пер. з рос. С. Орлова. – Х. : Ранок, Фабула, 2017. – 288 с. – (Лауреати).
Андрій Макін, уродженець Красноярська,— один з найбільш відомих письменників Західної Європи. «Французький заповіт» — вигадана історія француженки, яка прожила життя в Росії — «країні, що заросла колючим дротом». Сюжет роману тісно пов’язаний зі справжньою біографією автора, який у 1987 році емігрував у Францію. Роман був опублікований 1995 року і став справжньою літературною сенсацією, а його творець був удостоєний Гонкурівської премії. Чудовий стиль, багата і точна мова, психологічна глибина.
Вербер, Б. Імперія ангелів [Текст] = L’empire des anges : роман / Б. Вербер; пер. з фр. З. Борисюк. – Л. : Видавництво Terra Incognita, 2018. – 344 с.
У чому полягає робота ангела? Чи можна вплинути на людський вибір? Чи можна зробити людину щасливою? Чи є межа на шляху пізнання? У другому романі циклу “Ангели” один з найпопулярніших сучасних французьких письменників зі світовим ім’ям захопливо і з легким гумором, перемежовуючи сюжетні перипетії з езотеричними знаннями та науковими даними, описує світ ангелів. Тут Мікаелю Пенсону, знайомому читачам з першого роману циклу – “Танатонавти”, доведеться випробувати на собі роль ангела-охоронця, що, втім, не завадить йому продовжити справу дослідника духовних світів, розпочату ще в земному житті.
Кізі, К. Над зозулиним гніздом.[Текст] : роман / К. Кізі; пер. з англ. Н. Тисовської. – К. : КМ-Букс, 2018. – 448 с.
На початку 1960-х, під час навчання в університеті, Кен Кізі кілька місяців підробляв санітаром у психіатричному відділенні однієї з лікарень. Саме там, на нічних змінах, він почав писати свій дебютний роман — «Над зозулиним гніздом». Очима індіянця-напівкровки Вождя Бромдена, якого всі вважають глухонімим, читач побачить героїчну боротьбу веселого шахрая Рендла Патрика Макмерфі проти могутнього Комбінату, що підкорив уже собі все людське життя. Більш ніж півстоліття цей неперевершений роман приваблює нові покоління читачів.
Тойбін, К. Завіт Марії [Текст] : роман / К. Тойбін. – Х. : Ранок, Фабула, 2017. – 128 с.
«Завіт Марії» — провокативна книга, що справляє незгладиме враження. Літня мати Ісуса, що самотньо живе після розпинання сина, намагається розібратися в подіях, які лягли в основу Нового Завіту. Марія не бажає мати нічого спільного з авторами Євангелій, хоча ті всіляко оберігають її, надали їй притулок і їжу. Вона не згодна з тим, що її син — Син Божий і що його смерть була варта того, щоби прийняти її заради заснування нової релігії. І в той же час вона безжально судить себе.
Белфор, Ч. Парижский архитектор [Текст] : роман / Ч. Белфор; пер. с англ. М. Гребенюк. – Х. : Ранок, Фабула, 2017. – 448 с. – (Мировой бестселлер).
Дія цього незвичайного роману відбувається в окупованому нацистами Парижі. Архітектор Бернар Люсьєн, як і безліч інших французів, не дуже співчуває євреям, на яких обрушився нацистський терор. Тому, коли заможний підприємець несподівано пропонує йому велику суму за розробку таємних укриттів для жертв репресій, Люсьєн постає перед непростим вибором: або ризикнути життям, або відмовитися від справи, в успіх якого він практично не вірить. Але він професіонал, і поставлене перед ним завдання – свого роду виклик.
Реймонд, М. Мій останній континент [Текст] : роман / М. Реймонд. – Х. : Ранок, Фабула, 2017. – 336 с. – (Світовий бестселер).
Дебютний роман американської письменниці Мідж Реймонд, що побачив світ улітку 2016 року, приніс автору блискучий успіх. Ця могутня, багатопланова любовно-пригодницька оповідь, дія якої розгортається в екстремальних умовах. Двоє молодих людей — Деб і Келлер — працюють гідами на круїзних судах, які доправляють туристів в Антарктиду. Водночас вони займаються науково-дослідницькою роботою — вивченням екології середовища проживання пінгвінів. Між ними виникає глибоке почуття — та герої вимушено розлучаються. А потім у їхні долі вдирається рокова катастрофа в Південному океані — серед льодів Антарктики.
Даррант, С. Запам’ятай мене таким [Текст] : роман / С. Даррант. – Х. : Ранок, Фабула, 2017. – 416 с. – (Світовий бестселер).
Досі Ліззі здавалося, що втратити чоловіка — найгірше, що тільки могло з нею статися. Але незабаром вона мусить переконатися, що глибоко помилялася в цьому. Їй будуть твердити, щоб вона не турбувалася. Сестра, офіцери поліції, друзі. Говоритимуть, що це цілком природно — бачити його всюди, відчувати поруч. Але вони не знають Зака так, як знає його вона. Не знають, як він любив її. Яким химерним і дивним був його характер. І як далеко він може зайти, щоб помститися… «Запам’ятай мене таким» — блискучий і неймовірно напружений психологічний трилер відомої британської письменниці й журналістки Сабін Даррант, чиї книжки ставлять у ряд з найкращими зразками жанру. Те, що на перший погляд здається романтичною драмою, насправді постає сильним, жорстоким і гострим детективом — але детективом нового, найсучаснішого рівня.
Бойд, Г. Лавандовий дім [Текст] : роман / Г. Бойд; пер. з англ. Н. Лазаревич. – Х. : Ранок, Фабула, 2018. – 480 с.
Гіларі Бойд — одна з найпопулярніших сучасних англійських романісток. В основі її нової книги — історія 63-річної Ненсі, жінки, чий шлюб розпався, а діти не дуже щасливі. У результаті їй доводиться взяти на себе відповідальність за всі три покоління свого сімейства. Але несподівана зустріч із Джимом — відчайдушним курцем, пияком і кантрі-співаком, що так і не досяг слави,— перериває монотонну течію життя героїні. Потай від сім’ї Ненсі починає зустрічатися з цією людиною, вони з Джимом наново відкривають для себе радощі сексу і отримують одне від одного море задоволення. Запізніла любов? Однак молодше покоління родини повстає проти цього зв’язку — і настає час серйозних рішень… Ця книга порадує читача психологічною глибиною, особливим шармом письменницької манери Гіларі Бойд, м’яким гумором і вірою в те, що в житті не буває безвихідних ситуацій.
Адамс, Р. Небезпечні мандри [Текст] = Watership Down : роман / Р. Адамс; пер. з англ. О. Мокровольського. – К. : Рідна мова, 2017. – 544 с. : іл. – (Великий роман).
«Небезпечні мандри» – найзнаменитіший роман сучасного англійського письменника Річарда Адамса (1920-2016) в жанрі героїчного фентезі. Автор описує пригоди кількох відчайдухів – молодих диких кролів, які, рятуючись, покинули свою домівку в пошуках ліпшої долі. Кожна мить для них сповнена небезпек, і нікому не відомо, чи досягнуть вони заповітної мети… Це одна з найкращих книжок, написаних у ХХ ст., що посідає достойне місце в одному ряду з творами Антуана де Сент-Екзюпері, Рея Бредбері, Річарда Баха та інших знаменитих письменників.