Книжкова серія «КАРТА СВІТУ», яку видавництво «Фоліо» розпочало 2010-го, включає в себе кращі зразки сучасної європейської та світової прози кінця ХХ – початку ХХI століття в українському перекладі.

   Серія має на меті (і ми також) познайомити українського читача з сучасними письменниками з різних куточків світу: Франції, Німеччини, США, Естонії, Фінляндії, Швеції, Данії, Словенії, Чехії…

Колаж з людських доль і нещасть…

Ішігюзель, Ш. Звалище [Текст] : роман / Ш. Ішігюзель; пер. з тур. К.  Щепковської . – Харків : Фоліо , 2015. – 542 с. – (Карта світу. Туреччина). Шебнем Ішіґюзель – турецька письменниця, яка зі своїм неординарним стилем зайняла доволі цікаву нішу як у турецькій, так і у світовій літературі. Вона не боїться привносити в літературний світ незручну проблематику і писати про це так, щоб підштовхнути читача до роздумів. Кожен твір письменниці напрочуд щирий та реалістичний і тому такий особливий.

Чи може людина, у якої ще вчора все у житті було добре, враз опинитися на звалищі?.. Саме це сталося з відмінницею Шахової школи Ботвинника Лейлою, яка, будучи королевою шахів, раптом перетворилася на королеву звалища; з Їлдиз, чиє життя було спотворене напівбожевільною матір’ю, котра і після свого зникнення продовжувала переслідувати доньку вже як привид, доводячи її до безумства; й іще з багатьма людьми, що опинилися на звалищі. Для них такі звичайні речі, як щастя, родина, дитинство, кохання, залишилися в геть іншому вимірі — вимірі минулого, адже життя — це шаховий двобій, результат якого змусить знову переглянути гру від початку до кінця…

Звалище постає як окремий величезний колоніальний організм, який фізично і морально пожирає все і всіх, хто на нього потрапляє. Мешканці звалища втрачають пальці, вуха, шматочки шкіри, спогади про минуле і, звичайно, друзів…

Проте, незважаючи на описи гіркої дійсності, роман «Звалище», перш за все, – роман про можливість вибору, який, насправді, має кожен…