Лютий 2018

Баум, Л.Ф. Американські казки [Текст]  = American fairy tailes : англ. мовою / Л.Ф. Баум. – К. : Znannia, 2016. – 143 с. – (English Library).

Баум, Л.Ф. Американські казки [Текст]  / Л.Ф. Баум; пер. з англ. О. Негоебецького. – К. : Знання, 2016. – 143 с. – (English Library).

Лаймен Френк Баум (1856—1919) — американський письменник і драматург, всесвітньо відомий класик дитячої літератури, чиї книги неодноразово екранізувались і породили велику кількість наслідувань і пародій. Збірка “Американські казки” (1901) містить 12 дивовижних і повчальних історій, тон розповіді в яких більш сатиричний і насмішкуватий, ніж зазвичай у дитячих оповіданнях. Прості, але поетичні казки Френка Баума дають змогу відволіктися від проблем реального світу й зануритися в царство фантазії, тому будуть цікавими для читачів будь-якого віку.

 

 

По, Е.А. Чорний кіт та інші історії [Текст]  = The black cat and other stories : англ. мовою / Е.А. По. – К. : Znannia, 2015. – 190 с. – (English Library). 

По, Е.А. Чорний кіт та інші історії [Текст]  = The black cat and other stories / Е.А. По; пер. з англ. Г. Пехник. – К. : Znannia, 2015. – 190 с. – (English Library).

Едгар Аллан По (1809—1849) — класик американської літератури, людина яскравого таланту і тра­гічної долі. До пропонованої збірки увійшли оповідання письменника, написані у готичному стилі, герої яких мають незвичайну вдачу й вирізняються ексцентричною поведінкою. Твори насичені глибоким психологізмом, екстремальними ситуаціями, в яких вижи­вають лише сильні духом. Майстерне поєднання міс­тичних елементів, сцен жахіть, вчинків, що суперечать усталеним уявленням про життя і смерть, з романтикою, сатирою, натяками і недомовленостями робить твори Едгара По цікавими і привабливими для читачів і сьогодні.

 

По, Е.А. Вбивствa на вулиці Морг та інші історії [Текст]  = The murders in the rue Morgue and other stories : англ. мовою / Е.А. По. – К. : Znannia, 2014. – 206 с. – (English Library).

Edgar Allan Poe (1809—1849) was an outstanding American writer, poet, literary critic and editor, the representative of romanticism. Known, first and foremost, as the author of tales of mystery and the macabre, he is also considered an inventor of the detective fiction genre, and some of his novelle contain the elements of science fiction, horror and fantasy. Psychological analysis and the ability to convey profound truth through phantasmagoria are being combined, in a masterly manner, in his artistic style which is characterised by the condensity and vividness of its images and the balance of its composition. The readers are brought forward the writer’s best-known novelle which have been included into the collection.

 

 

 

Фицджеральд, Ф.С. Великий Гетсбі [Текст]  = The Great Gatsby : англ. мовою / Ф.С. Фицджеральд. – К. : Znannia, 2015. – 198 с. – (English Library). 

Francis Scott Key Fitzgerald (1896—1940) is one of the greatest American writers, a member of the “Lost Generation” of the 1920s. The Great Gatsby (1925) is his most celebrated and exemplary novel of the “Jazz Age”, a term he coined himself. The author, in an extraordinarily masterly manner, described the post-war generation’s psychological prostration under the guise of the carnival brilliance of life. The novel is a fascinating, exquisitely crafted tale of America in the 1920s in which the American Dream turned out to be a tragedy.

 

 

 

 

 

Вайльд, О. Портрет Доріана Грея [Текст]  = The Picture of Dorian Gray : англ. мовою / О. Вайльд. – К. : Znannia, 2015. – 292 с. – (English Library).

Oscar Wilde (1854—1900) was an Irish writer, playwright, poet, essayist, an outstanding representative of European decadence. The Picture of Dorian Gray is the only published Oscar Wilde’s novel. The publication of this literary masterpiece caused grand scandal evoking contradictory responses from his contemporaries. But at the same time, it made the author famous and provided him the place in the pantheon of the best-known writers of the world. Combining the features of the gothic novel, the comedy of manners, and the treatise on interrelation between art and morality, The Picture of Dorian Gray still remains an enigma for the readers and, because of it, is as relevant today as it was many years ago.

 

 

 

 

Вайльд, О. Хлопчик- зірка та інші казки [Текст]  = The star- child and other  tales : англ. мовою / О. Вайльд. – К. : Znannia, 2016. – 207 с. – (English Library). 

Вайльд, О. Хлопчик- зірка та інші казки [Текст]  = The star- child and other tales / О. Вайльд; пер. з англ. І. Корунця. – К. : Знання, 2016. – 207 с. – (English Library). 

Казки Оскара Вайльда (1854—1900), за словами автора, — “етюди в прозі, для яких з метою надання романтичного звучання обрана форма фантазій”. До збірки увійшли твори, які вводять читача в чарівний світ, де все — вигадка і все — правда. Письменник звертається до вічних цінностей — любові, дружби, співчуття, жертовності заради щастя ближніх, людських почуттів та взаємин. Завдяки казковій формі, поетичності оповіді, мальов­ничості описів, метафоричності складні філософські питан­ня набувають проникливого і виразного звучання. Наведені твори викликають у читача почуття благоговіння перед красою життя, благородних вчинків, високих якостей людської душі і щирий протест проти несправедливостей світу.

 

Честертон, Г.К. Смиренність отця Брауна [Текст]  : [зб. оповідань] / Г.К. Честертон; пер. з англ. А. Пехника та О. Шалати. – К. : Знання, 2015. – 271 с. – (English Library). 

“Смиренність отця Брауна” — збірка оповідань одного з найяскравіших англійських письменників початку ХХ ст. Г.К. Честертона (1874—1936). Опові­дання про отця Брауна посідають почесне місце серед творів детективного жанру і давно завоювали любов у читачів. З-поміж інших детективів їх виріз­няє глибина думки, адже головний герой твору — священик, який прагне не просто розкрити злочин і засудити злочинця, а навернути його до пра­ведного життя, врятувати душу людини. Попри релігійну­ складову, книга не переобтяжена моралізуванням, насичена неповторним англійським гумором і неймовірно цікава. У ній є все для того, щоб шанувальники детективів отримали задоволення.

 

 

 

Фіцджеральд, Ф.С. Дивовижна історія Бенджаміна Баттона та інші оповідання [Текст]  = The curious case of Benjamin Botton and other stories : англ. мовою / Ф.С. Фицджеральд. – К. : Znannia, 2016. – 254 с. – (English Library).

Фицджеральд, Ф.С. Дивовижна історія Бенджаміна Баттона та інші оповідання [Текст]  / Ф.С. Фицджеральд; пер. с англ. Г. Лелів. – К. : Знання, 2016. – 254 с. – (English Library).

Герої творів відомого американського письменника Ф. Скотта Фіцджеральда (1896—1940) прагнуть миттєвої радості — розбагатіти і жити, жити тут і зараз, поки молоді і світ усміхається їм. До пропонованої збірки включено низку оповідань, які також відображають дух часу, але письменник зосереджує увагу на інших сторонах життя. За шаленим ритмом подій, вечірками, танцями, побаченнями, що змінюють одне одного, він зумів віднайти найтонші нюанси людських взаємин, показати переживання, настрої його сучасників. Автор не ставить оцінки героям, він показує їхні вчинки, що робить твори цікавими і переконливими. Поетичність і тонкий психологізм оповіді і сьогодні зворушують читача і викликають особливий душевний щем.

 

Шекспір, В. Ромео і Джульєтта [Текст]  = Romeo and Juliet : англ. мовою / В. Шекспір. – К. : Znannia, 2016. – 175 с. – (English Library).

Шекспір, В. Ромео і Джульєтта [Текст]  / В. Шекспір; пер. І. Стешенко. – К. : Знання, 2016. – 175 с. – (English Library).

“Ромео і Джульєтта” — романтична і водночас трагічна п’єса класика світової літератури Вільяма Шекспіра (1564—1616). В основу сюжету твору покладено стародавню легенду про юних закоханих, що належать до воро­гуючих родів, яка не втрачає своєї актуальності ось уже декілька століть. Любов піднімає Ромео і Джульєтту над безглуздим ворогуванням, що дісталося їм у спадок, облагороджує їх, змінює їхні душі і врешті мирить дві родини. Але фінал п’єси трагічний. Ворожнеча і прикрий збіг обставин призводять до смерті закоханих. Ця смерть — гострий виклик родинам, суспільству, яке за ненавистю і розбратом не здатне побачити велич любові.

 

 

Вебстер, Дж. Довгоногий дядечко [Текст]  = Daddy- Long- Legs : англ. мовою / Дж. Вебстер. – К. : Znannia, 2016. – 206 с. – (English Library).

Вебстер, Дж. Довгоногий дядечко [Текст]  / Дж. Вебстер; пер. с англ. А. Ганченко. – К. : Знання, 2016. – 206 с. – (English Library). 

Зворушливий і сповнений гумору роман американської письменниці Джин Вебстер (1876—1916) “Довгоногий дядечко” — це історія дівчини-сироти Джуді в листах своєму опікунові, якого вона ніколи не бачила. Він послав її на навчання до коледжу з умовою, що кожного місяця вона писатиме йому листи. На його думку, дівчина була здібною, могла стати хорошою письменницею, а писання листів допоможе їй в цьому. Джуді із задоволенням виконує поставлену умову: в коледжі їй цікаво, навчання захоплює, її життя повне різноманітних подій і пригод, і їй самій хочеться щиро поділитись з кимось своїми думками і переживаннями, розповісти про перше кохання. Книга має неочікувану кінцівку і викликає у читача відчуття теплоти і надію на щастя.

 

Дойл, А.К. Пригоди Шерлока Холмса. Спілка рудих та інші історії [Текст]  = The adventures of Sherlock Holmes. The  Red- headed league and other stories : англ. мовою / Ч. Діккенс. – К. : Znannia, 2016. – 191 с. – (English Library). 

The proposed collection presents Arthur Conan Doyle’s (1859—1930) most popular stories about Sherlock Holmes. Here, the famous detective for the first time will have to deal with the woman’s intuition which will shatter his best thought-out plans; will handcuff the most defiant London felon; will reserve for himself the right not to take to court the accused of murder; will fearlessly hurl himself into the battle with the powerful world organization; will expose the mercantile scheme of a stepfather with regard to his stepdaughter and clear up the circumstances of the disappearance of the lovely lady’s husband. His incisive mind, his stunning logical thought and unusual, incredible power of observation do not cease amazing the reader and are revealed in this collection at the utmost.

 

 

 

 

 

 

Дойл, А.К. Собака Баскервілів [Текст]  = The hound of the Baskervilles : англ. мовою / Ч. Діккенс. – К. : Znannia, 2015. – 222 с. – (English Library). 

“The Hound of the Baskervilles” is one of the most mysterious detective stories written by the world famous master of crime fiction Arthur Conan Doyle (1859—1930) who belongs to the galaxy of the brilliant masters of the English adventure literature. Here the reader is presented with a patrimonial castle, a treacherous murder, an old legend about the imprecation upon the Baskerville clan, supernatural phenomena and inexplicable enigmas which Sherlock Holmes’ considerate, inquiring and keen mind manages to solve. “The Hound of the Baskervilles” not only thrills the reader but also motivates him to be observant, to take interest in life and its mysteries.

 

 

 

 

 

Остін, Дж. Гордість та упередження [Текст]  = Pride and Prejudice : англ. мовою / Ч. Діккенс. – К. : Znannia, 2015. – 382 с. – (English Library). 

“Pride and Prejudice” is the best known novel of the famous British writer Jane Austen (1775—1817). Amorous hearts every now and then easily get over social barriers but sometimes they fail skirting the walls of their own pride, natural misapprehensions or even prejudice. 21-year-old Jane Austen succeeded in revealing so masterly aspirations and disappointments, anxieties and feelings of enamoured Elizabeth and Mr Darcy that even today millions of readers of different generations admirably read her novel. It is notable for its touching romantic mood, light humour, psychologically exact portraits of its characters. If it were not for this book, there would be possibly neither “psychological” nor “chick-lit” novels, nor even feminist literature in general.

 

 

 

 

 

Бальзак, О. Гобсек. Шагренева шкіра [Текст]  : романи / О. Бальзак; пер. з фр.: Г. Оберемка, В. Вражливого. – К. : Знання, 2016. – 318 с. – (Класна література).

Твори Оноре де Бальзака — своєрідний еталон реалістичного мистецтва Франції. Лихвар Гобсек процентами душить своїх жертв і володіє світом, але перетворюється на людину без віку і статі, що нагадує автомат. Всемогутня шагренева шкіра звільняє Рафаеля де Валентена від бідності, дає можливість долучитися до всіх благ, але одночасно позбавляє його здібності до творчості, духов­ності. Здобувши можливість володіти безмежним багатством, вони втратили бажання насолоджуватися життям, почуття жалю до інших людей, зробилися слугами багатства і врешті гинуть. Абсолютизація грошового інтересу руйнує особистість. Сучасне життя показує, що висновки Бальзака стосуються не тільки його часу і не тільки Франції.

 

 

 

 

Твен, М. Пригоди Тома Сойєра [Текст]  = The adventures of Tom Sawyer : англ. мовою / М. Твен. – К. : Znannia, 2015. – 238 с. – (English Library). 

How should the boys employ their time if they are bored to death with their lessons and their school holidays are still far off? Several true friends and a little bit of imagination — and a dull fence whitewashing turns into an entertainment which will bring a lot of boys’ treasures; the game of pirates and robbers will allow to feel free-and-easy life though it will make their grown-ups worry a great deal; and the night visit to the graveyard will make them heroes of the whole town. True, they should not be scared to meet the chimerical ghosts and cruel filthy thieves, but display nobility even when harsh punishment is inevitable. But these are trivial matters if real treasures and life full of adventures are waiting for you.

 

 

 

 

 

Діккенс, Ч. Різдвяна пісня в прозі, або Різдвяне оповідання з привидами [Текст]  = A Christmas carol in prose, being a ghost story of Christmas : англ. мовою / Ч. Діккенс. – К. : Znannia, 2016. – 175 с. – (English Library). 

“A Christmas Carol in Prose” by Charles Dickens (1812—1870) is one of the best works in the world literature. Being a tale about the highest human values, it has a fairy-tale theme as it is easier to speak about serious things lending them a fairy-tale form. On the Christmas night, in the abode of the main hero there appear relentless and nonchalant spirits who help him to rethink all his life, to comprehend its grandeur and beauty. “A Christmas Carol” teaches us kind­ness and forewarns us against dirty tricks; inspires us with the faith that there are no hopeless situations in life.

 

 

 

 

 

Стороженко, О.П. Марко Проклятий [Текст]  : вибр. твори / О.П. Стороженко. – К. : Знання, 2014. – 206 с. – (Скарби). 

За скоєні страшні гріхи козак Марко був проклятий матір’ю, а потім і батьком з того світу на вічне поневіряння. І тепер ходить Марко по світу в лютих муках, і не приймає його ні земля, ні пекло. Містичний сюжет, майстерне поєднання історичного минулого з фантастичними переказами запорозької старовини захоплює і бентежить читача; прочитавши декілька сторінок по­вісті, ви не зможете відкласти книгу “до наступного разу”. Автор легко вводить нас у таємниче минуле Марка, який носить у торбі за плечима свою важку, невсипущу нечисту совість, що гризе його і день, і ніч та не дає йому ні сну, ні спочинку, і так аж поки він добрими ділами не спасе своєї душі та загублених ним душ. Повість спонукає сучасного читача до глибоких роздумів над життям людини. До збірки входить також низка оповідань О. Стороженка.

 

 

 

Лондон, Дж. Син Вовка [Текст]  = The son of the Wolf : англ. мовою / Дж. Лондон. – К. : Znannia, 2015. – 206 с. – (English Library). 

Лондон, Дж. Син Вовка [Текст]  = The son of the Wolf : [збірка] / Дж. Лондон; пер. з англ.: О. Косач-Кривинюк, І. Андрущенка. – К. : Знання, 2014. – 206 с. – (English Library). 

Джек Лондон (1876—1916) — видатний американський письменник, публіцист і громадський діяч, автор численних пригодницьких романів та оповідань. Збірка “Син Вовка” (1900) об’єднує дев’ять творів так званого північного циклу, що розповідають про життя старателів і корінного населення Аляски. Письменник надзвичайно майстерно поєднує зображення суворих реалій життя людей на безкрайніх просторах Півночі з духом романтики і пригод, пока­зує мужність і витримку, силу волі й витривалість людини в умовах жорстокої боротьби за існування.

 

 

 

Вайлд, О. Кентервільський привід [Текст]  = The Canterville Ghost / О. Вайлд; пер. з англ. Д.О. Радієнко. – Х. : Фоліо, 2015. – 255с. + англ. та укр. мовами. – (Видання з паралельним текстом). 

Перед вами книжка, автор якої — aнгло-ірландський письменник, поет, драматург, есеїст, великий майстер парадоксу Оскар Вайлд (1854—1900). Усе його життя пройшло між вигадкою й реальністю, й навіть останні свої роки, коли письменник був вимушений оселитися у вигнанні після звільнення з тюрми, він провів під вигаданим ім’ям.

Роздуми про співвідношення добра, зла й краси притаманні усім творам Вайлда. Але саме казки відзначаються неймовірною фантазією, гуманістичним настроєм і водночас іронічною манерою оповіді. До книжки увійшли кілька найкращих казок письменника.

 

 

 

Багацька, O.В. Література Англії [Текст]  = Outline of English Literature : навч. посібник для студ. ВНЗ / O.В. Багацька; М.В. Дука. – Суми : Університет. кн., 2006. – 443 с.

  У посібнику, що складається з одинадцяти розділів, викладено основні питання курсу літератури Англії. Подані матеріали доповнюються уривками оригінальних текстів англійських авторів, ілюстраціями та хронологічними таблицями. В кінці кожного розділу пропонуються завдання різних рівнів складності для самоперевірки та глибшого опрацювання матеріалу, творчі завдання, спрямовані на розвиток навичок інтерпретації літературного твору.